FONDATION JACQUES-EDOUARD BERGER: A la rencontre des Trésors d'Art du Monde

 

Avant d'étudier le monument lui-même, il faut tout d'abord que je vous donne son nom original, car "Borobudur", qui est un des plus beaux mots qui existent au monde - c'est fou ce que c'est musical et poétique - est en fait une simplification du nom original : "Bhumisan Barabadura". Traduit strictement en français, cela veut dire, et c'est très important sur le plan symbolique, "l'Ineffable Montagne des Vertus Accumulées" en langue savante, en langue liturgique. Puis le mot a été simplifié en Borobudur : la "Colline du monastère". On a simplifié à l'extrême en trouvant un mot cohérent. Mais le nom original "Ineffable Montagne des Vertus Accumulées" est important parce que le Borobudur est une montagne initiatique. Il est conçu comme une montagne initiatique à laquelle le sage, ou du moins celui qui aspire à la sagesse, est censé monter degré par degré, palier par palier pour arriver à l'unité du sommet. En fait, sur un plan extrêmement simple, à la base vous avez une multitude de pagodes, de stupa, de niches et au sommet vous avez un seul stupa, c'est donc le trajet qui va du multiple à l'un.


introduction
suite